ࡱ> MOL@ <bjbjצצ %V42222222F    &DFvvvvvQQQuwwwwww$Rd2QQQQQ22vvQQQQ2v2vuQQuQQ22Qvj  QQu0QbQbQFF2222b2Q$QQQQFF QFF Wintemberg, William J. ""Items of German-Canadian Folklore"." Journal of American Folklore 12 (1899): 45-50. Wintemberg, William J. ""German Tales Collected in Canada"." Journal of American Folklore 19 (1906): 241-244. Janzen, Jacob H., and Woldemar Neufeld. Durch Wind Und Wellen : Gedichte. Waterloo, Ont.: Selbstverlag, 1928. Doering, John F. ""Pennsylvanie-German Folk Medicine in Waterloo County"." Journal of American Folklore 44, no. No. 193 (July-Sept) (1936): 194-198. Klassen, Peter J. Heimat Einmal : Eine Erzhlung Aus Russlands Jngster Vergangenheit. Yarrow, B.C.: Columbia Press, 1940. Doering, John F., and Eileen E. Doering. ""Some Western Ontario Folk Beliefs and Practises"." Journal of American Folklore 54, no. Nos. 213-14 (July-Dec.) (1941): 197. Klassen, Peter J. Die Heimfahrt. Superb, Sask.: Der Verfasser, 1943. Janzen, Jacob H. De Bildung : Lustiger Einakter. Waterloo, Ont.: Bean Printing & Pub. Co., 1945. Janzen, Jacob H. Wanderndes Volk. Zweite Auflage.-- ed. S.l.: s.n., 1945. Klassen, Peter J. Verlorene Shne : Ein Beitrag in Der Frage Der Wehrlosigkeit. 91ȫܰ: Printed by Christian Press, 1945. MacLeod, Margaret Arnett, et al. ""Peter Rindisbacher, Red River Artist"." The Beaver, no. Dec. (1945): 30-36. Dyck, Arnold. Verloren in Der Steppe. North Kildonan, Man.: Selbstverlag des Verfassers, 1948. Manitoba Jugendorganisation. Weihnachts-Gespraeche. Manitoba: Manitoba Yough Organization, 1948. Dyck, Arnold. Dee Milliona Von Kosefeld. Steinbach, Man.: Selbstverlag des Verfassers, 1949. Friesen, Abram Johann. Prost Mahlzeit! Gr*nthal, Man.: A.J. Friesen, 1949. Janzen, Jacob H. Mein Felsengarten : Gedichte Und Gesprche. Waterloo, Ont.: J.H. Janzen, 1949. Quiring, Walter. ""Mennonitisches Brauchtum"." Mennonite Life 4, no. No. 4 (1949): 11 f. ""Some New Rindisbacher"." The Beaver, no. June (1950): 14-15. Dyck, Arnold. Onse Lied En Ola Tiet. Steinbach, Man.: Selbstverlag des Verfassers, 1952. Dyck, Arnold. Koop Enn Bua Op Reise. Steinbach, Man.,: Derksen, 1954. Milnes, Humphrey. ""German Folklore in Ontario"." Journal of American Folklore 67, no. Jan.-March (1954): 35-43. Sauder, Ben, and Pennsylvania German Folklore Society of Ontario. Der Nachbar an De Schtroas. St. Jacobs, Ont.: Pennsylvania German Folklore Society of Ontario, 1955. Dyck, Arnold. Koop Enn Bua En Dietschlaund. Steinbach, Man.: Derksen Printers, 1960. Creighton, Helen. ""Old Christmas Customs in Nova Scotia"." Canadian Geographical Journal 63, no. No. 6 (1961): 218-221. Ottawa. National Gallery of Canada., and Willem A. Blom. Flemish, Dutch, and German Paintings in the National Gallery of Canada. Ottawa,: R. Duhamel Queen's printer, 1966. Goerzen, Jakob Warkentin. Germanic Heritage: English, Low German, German : Canadian Lyrics in Three Languages. 2nd ed. Edmonton, Alta.: s.n., 1967. Funk, Harald. ""Daut Darp"." Mennonite Life 25 (1970): 112-128. Lubosch, Lore. ""Spring and Autumn...: That Is When Things Happen"." Mennonite Mirror 1, no. No. 3 (1971-72): 4-5, 32. Kehler, Larry. ""the Artistic Pilgrimage of John P. Klassen"." Mennonite Life, no. Dec. (1973): 114. Klassen, John P. ""Sketches from a Chortitza Boyhood. A Selection of Drawings by John P. Klassen"." Mennonite Life, no. Dec. (1973): 104. De Fehr, William. Harvest : Anthology of Mennonite Writing in Canada. 91ȫܰ , Man.: Centennial Committee of the Mennonite Historical Society of Manitoba, 1974. Dyck, Arnold. Lost in the Steppe = Verloren in Der Steppe. Steinbach, Manitoba: Selbstverlag der Verfasser, 1974. Cardinal, Clive H. von. ""a German-Canadian Painter of Eskimo Life"." German Canadian Yearbook 2 (1975): 181-84. Zeitschrift Fr Literatur. Mnchen: Carl Hanser, 1976. Bauer, Walter. A Different Sun. Ottawa: Oberon Press, 1976. Good, Edgar Reginald. Anna's Art : The Fraktur Art of Anna Weber, a Waterloo County Mennonite Artist, 1814-1888. Kitchener, Ont.: Pochauna Publications, 1976. Hess, Albert. ""Deutsche Braeuche Und Volkslieder in Maryhill (Waterloo County, Ontario)"." German Canadian Yearbook 3 (1976): 220-224. Brednich, Rolf Wilhelm. Mennonite Folklife and Folklore : A Preliminary Report. Ottawa: National Museums of Canada, 1977. Epp, George K., Heinrich Wiebe, and University of 91ȫܰ. Unter Dem Nordlicht : Anthologie Des Deutschen Schrifttums Der Mennoniten in Canada. 91ȫܰ, Man.: Mennonite German Society of Canada, 1977. Rempel, Olga Toews. Wer Nimmt Uns Auf? 91ȫܰ, Man.: CMBC Publications, 1977. Bates, Maxwell. A Wilderness of Days : An Artist's Experiences as a Prisoner of War in Germany. Victoria: Sono Nis Press, 1978. Funcken, Eugen, Heinrich Rembe, Emil Querner, and Hartmut Frschle. Drei Frhe Deutschkanadische Dichter : Eugen Funcken, Heinrich Rembe, Emil Querner ; Herausgegeben Von Hartmut Froeschle Deutschkanadische Schriften. A, Belletristik. Bd. 1. Toronto: German-Canadian Historical Association, 1978. Lambton, Gunda. ""Contributions of German Graphic Artists in the History of Canadian Printmaking"." German Canadian Yearbook 4 (1978): 180-204. Patterson, Nancy-Lou. Swiss-German and Dutch-German Mennonite Traditional Art in the Waterloo Region, Ontario. Ottawa, Ont.: National Museums of Canada, 1979. Riedel, Walter. "A Checklist of Literature Translated from the German and Published in Canada." German Canadian Yearbook 5 (1979): 283-299. Seel, Else, and Rodney Symington. Ausgewhlte Werke : Lyrik Und Prosa Deutschkanadische Schriften. A, Belletristik. Bd. 3. Toronto: German-Canadian Historical Association, 1979. Dyck, Arnold. Two Letters, the Millionaire of Goatfield, Runde Koake ; Translated and Edited by Elisabeth Peters. Steinbach, Man.: Derksen, 1980. Rittinger, John Adam, and Hermann Boeschenstein. Heiteres Und Satirisches Aus Der Deutschkanadischen Literatur : John Adam Rittinger, Walter Roome, Ernst Loeb, Rolf Max Kully Deutschkanadische Schriften. A, Belletristik. Bd. 4. Toronto: German-Canadian Historical Association, 1980. Bird, Michael S., and Terry Kobayashi. A Splendid Harvest : Germanic Folk and Decorative Arts in Canada. Toronto ; New York: Van Nostrand Reinhold, 1981. Brednich, Rolf. ""Hutterische Volkserzaehlungen"." German Canadian Yearbook 6 (1981): 199-224. Liddell, Peter G. Germans on Canada's Pacific Slopes: A Brief Survey of German Discovery, Settlement and Culture in British Columbia, 1778 to the Present. Vancouver: s.n., 1981. Riedel, Walter E. ""Der Deutschkanadische Expressionist Herbert Siebner"." German Canadian Yearbook 6 (1981): 172-177. Weiselberger, Carl, Peter G. Liddell, and Walter E. Riedel. Carl Weiselberger, Eine Auswahl Seiner Schriften Deutschkanadische Schriften. A, Belletristik. Bd. 5. Toronto: German-Canadian Historical Association, 1981. Wiessenborn, Georg K. ""Otto Reinhold Jacobi: The Landscape Painter from Koenigsberg, 1812-1901"." German Canadian Yearbook 6 (1981): 248-250. Epp, Margaret A. A Fountain Sealed. 91ȫܰ, Man.: Kindred Press, 1982. Neuendorff, Gert. Und Keiner Hrt Hin : Ein Zweisprachiges Schauspeil = and Nobody Listens : A Bilingual Play. Toronto: German-Canadian Historical Association, 1982. Patterson, Nancy-Lou. ""Death and Ethnicity: Swiss-German Mennonite Gravestones of the 'Pennsylvania Style' (1804-1854) in the Waterloo Region, Ontario"." Mennonite Life 37, no. No. 3 (1982): 4-7. Scheede, Karl-Heinz. ""Geschichte Der Christbaum-Briefmarken"." Canadiana Germanica No. 34 (1982): 8-10. Bird, Michael S. Canadian Folk Art : Old Ways in a New Land. Toronto: Oxford University Press, 1983. Bird, Michael S. ""Beauty and Simplicity: Germanic Folk Art in Canada"." German Canadian Yearbook 7 (1983): 63-81. Du Roy, Anton Adolf, and Gerhart Teuscher. Tagebuch Der Seereise Von Stade Nach Quebec in America, 1776 Deutschkanadische Schriften. B, Sachbcher. Bd.3. Toronto: German-Canadian Historical Association, 1983. Ebsen, Alf E. ""the Heritage of a German Calligraphy Master in Canada"." German Canadian Yearbook 7 (1983): 82-92. Staebler, Edna. Whatever Happened to Maggie : And Other People I've Known. Toronto: McClelland and Stewart, 1983. Lambton, Gunda. ""German Influence on 19th Century Ontario Engraving"." German Canadian Yearbook 8 (1984): 182-189. Przybilski, Franz. Die Vier Jahreszeiten : Gedichte Und Lieder. Toronto: German-Canadian Historical Association, 1984. Riedel, Walter. The Old World and the New : Literary Perspectives of German-Speaking Canadians. Toronto: University of Toronto Press, 1984. Riedel, Walter E., ed. The Old World and the New: Literary Perspectives of German-Speaking Canadians. Toronto: University of Toronto Press, 1984. Buehler, Allan M. ""the Old-Order Mennonite Wedding and Highlight of Their Social Life"." In Explorations in Canadian Folklore, ed. Edith Fowke and Carole H. Carpenter, 76-89. Toronto: McClelland & Stewart, 1985. Dickman, Thelma. ""a Matter of Taste. Mennonites Have Given Ontario More Than a Lively Heritage"." Canadiana Germanica No. 48, no. Dec. (1985): 29. Fowke, Edith, and Carole Henderson Carpenter. Explorations in Canadian Folklore. Toronto: McClelland and Stewart, 1985. Kritzwiser, Kay. ""Art That Won't Be Pinned Down"." Canadiana Germanica No. 45 (1985): 41. Kritzwiser, Kay. ""from Canvas to Compost Heap. Manfred Neumann Is Both Artist and Gardener"." Canadiana Germanica No. 47, no. Sept. (1985): 28-30. Lee-Whiting, Brenda. ""Century Farm. A German-Canadian Farmstead in Eastern Ontario"." Canadiana Germanica 47, no. Sept. (1985): 1-5. Lindsay, Wendy. ""Kitchener-Waterloo Oktoberfest"." Canadiana Germanica No. 47, no. Sept. (1985): 34-35. Wieden, Fritz. The Trans-Canada Alliance of German Canadians: A Study in Culture. Windsor, ON: Tolle Lege Enterprises, 1985. German-Canadian Congress (Manitoba). Directory of German-Canadian Artists in Manitoba. 91ȫܰ: The Congress, 1986. Haderlein, Konrad. Saskatchewan Klingt Gut : Gedichte Aus Der Prrie Deutschkanadische Schriften. A, Belletristik. Bd. 9. Toronto: German-Canadian Historical Association, 1986. Lehmann, Heinz, and Gerhard P. Bassler. The German Canadians, 1750-1937 : Immigration, Settlement & Culture. St. John's, Nfld.: Jesperson Press, 1986. Loeb, Ernst. Fussnoten Sind Wir-- : Gedichte Deutschkanadische Schriften. A, Belletristik. Bd. 10. Toronto: German-Canadian Historical Association, 1986. Michel, Father Matthew. ""Reminiscences 91ȫܰ Count Berthold Von Imhoff, Artist"." German Canadian Yearbook 9 (1986): 80-84. Plaut, W. Gunther. The Letter : A Novel. Toronto: McClelland and Stewart, 1986. Schwab, Lee. ""Carl Rungius: Maler Der Western Wildnis"." Canadiana Germanica No. 49, no. March (1986): 33-34. Guerttler, Karin R. ""Der Mennonitenmaler Von Waterloo County: Peter Etril Snyder"." Canadiana Germanica No. 56, no. Dec. (1987): 1-7. Guerttler, Karin. ""Das Braunschweigische Leichte Infanterie Bataillon 'Von Barner' 1776"." Canadiana Germanica No. 54, no. June (1987): 7-8. Boeschenstein, Hermann, and Rodney Symington. Dreimal Stiftungsfest, Oder, Der Zrihegel : Eine Posse Deutschkanadische Schriften. A, Belletristik. Bd. 11. Toronto: German-Canadian Historical Association, 1988. Friesen, Victor Carl. The Windmill Turning : Nursery Rhymes, Maxims, and Other Expressions of Western Canadian Mennonites. Edmonton, Alta.: The University of Alberta Press, 1988. Potitt, Erwin, Karin Guerttler, and German-Canadian Historical Association. Auf Deutschen Bhnen Gibt Es Nichts Zu Lachen : Einakter Und Gedichte Deutschkanadische Schriften. A, Belletristik. Bd. 12. Toronto: German-Canadian Historical Association, 1989. Bassler, Gerhard P. The German Canadian Mosaic Today and Yesterday: Identities, Roots and Heritage. Ottawa: German-Canadian Congress, 1991. Burke, Susan M., and Matthew H. Hill. From Pennsylvania to Waterloo : Pennsylvania-German Folk Culture in Transition. Kitchener, Ont.: J. Schneider Haus, 1991. Canadian Association of University Teachers of German. Begegnungen - Connections : Proceedings of Symposium Vii on German Canadian Studies, May 19, 1990, University of Victoria, Victoria, B.C Cautg Publications. No. 11. Victoria, B.C.: CAUTG, 1991. Klassen, Cathrine Joyce Froese. "The Unmasking of Arnold Dyck : An Exploration of the Dyck Letters." 1991. Boeschenstein, Hermann, and Ernst Gallati. Traugott Ochsner : Einschweizerisch-Kanadischer Auswandererroman Texte Und Studien Zur Literatur Der Deutschen Schweiz. Bd. 6. Bern ; New York: Peter Lang, 1992. Canadian Museum of Civilization., Magns Einarsson, and Helga Benndorf Taylor. Just for Nice : German-Canadian Folk Art. Hull, Quebec: Canadian Museum of Civilization, 1993. Grove, Frederick Philip, and Gabrielle Divay. "Poems--Gedichte." 1993. Friesen, Abram Johann, and Hartmut Frschle. Aus Gottes Linkerhand : Stimme Eines Irrenden Deutschkanadische Schriften. A, Belletristik. Bd. 14. Toronto: German-Canadian Historical Association, 1995. Riedel, Walter E. and Rodney Symington, ed. Der Wanderer: Aufstze Zu Leben Und Werk Von Walter Bauer, Canadian Studies in German Language and Literature = Kanadische Studien Zur Deutschen Sprache Und Literatur; Bd. 41 = Etudes Canadiennes De Langue Et Litterture Allemandes. Bern: Peter Lang, 1995. Van Toorn, Penelope. Rudy Wiebe and the Historicity of the Word. Edmonton: University of Alberta Press, 1995. Warkentin, Abe. Dies Und Das. Steinbach, Man.: Die Mennonitische Post, 1997. Prokop, Manfred. The German Language in Alberta: Maintenance and Teaching. Edmonton: University of Alberta Press, c 1990. >Z ' :  * b  L  i ~ $3j0:dy)E <bBP-1I^wBKXjZ?"Ehp>M6OJQJ]^Jhp>MOJQJ^J\noM N ` a P Q z { K L 1$7$8$H$01$7$8$H$^`0<  XYUVijgh$%1$7$8$H$01$7$8$H$^`0%fgFGwx]^rswxCD1$7$8$H$01$7$8$H$^`0D?@qrEFab] ^ !!!!1$7$8$H$01$7$8$H$^`0E#w0 H p \!t!!!""##Q##$$$%)%S%%%&Z&'&'J''' (6(a(((?))*9**+V+w+++],p,,,P-c---*.Z...U////0001j1}11 222233444V555C66/78A889hp>6Oϴ^>ϴ!"""">#?###$$%%%%%%&&9':'''"(#(((1$7$8$$01$7$8$$0(')()))**'+(+++++,,----....,/-///1$7$8$$01$7$8$$0/0000/10111)2*222334455556677771$7$8$$01$7$8$$07889999::;;;<M<N<<<1$7$8$H$01$7$8$H$^`0999::e;v;;;<<_<<<hp>MCJOJQJ^JaJhp>M6OJQJ]^Jhp>MOJQJ^J #0P/ =!"#$%@@@ NormalCJ_HaJmH sH tH DA@D Default Paragraph FontRi@R  Table Normal4 l4a (k@(No List4VnoMN`a  PQz{KL  XYUVij  g h $ % f g F G w x ]^rswxCD?@qrEFab]^cd>?}~9:" # '!(!!!""'#(#####$$%%%%&&z&{&,'-'''_(`(((/)0))))*****++A,B,A-B---o.p.i/j///00R1S111c2d23334M4N4440?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0000x0x0x0x0x0000x0x00 00000 000 0 0x0 0x00 000000 0x0x0x0x0x0x0x00x0x0x0x0x00x0x000000x0x0 0x0x0x0x0 0x0x0x0x0x0x0x00x0x0x000x0x00x0x0x0x000x000x0x0x0x0x0x0x0x00x0x00x0x00x0x00x0x00x0x00x0x0000x0x0x0x0x0x0x00x0x00x0x00x0x0x0000x0000000000x0x0x0x0x0x0x0x0x0x00x0x00x0x00x0x00x0x0x0x0x0x0xE9<%* %D!(/7< "#$&'()<!8@0(  B S  ?p>MhlO@a4`@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial"hff,_,_#xx443?hWintemberg, William JRickRickOh+'0x  4 @ LX`hpWintemberg, William J1intRickmbeickickNormaleRickle2ckMicrosoft Word 10.0@F#@Y@Y,՜.+,0 hp|  m_4O Wintemberg, William J Title  !"#$%&'()*+-./0123456789:;=>?@ABCEFGHIJKNRoot Entry F0P1Table,bWordDocument%VSummaryInformation(<DocumentSummaryInformation8DCompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q